C’est un détail que 99 % des visiteurs ne remarqueront jamais, et qui change pourtant beaucoup de choses pour une partie du public de Disneyland Paris. Depuis quelques jours, l’attraction It’s a Small World, au Parc Disneyland, affiche deux nouveaux mots : « Fáilte ! » (bienvenue) sur le panneau d’accueil au début du parcours, et « Slán go fóill ! » (au revoir, à bientôt) sur celui qui salue les visiteurs à la sortie.
Deux formules en irlandais, la langue gaélique d’Irlande, qui rejoignent les salutations déjà présentes dans l’attraction en français, anglais, espagnol, allemand, italien, néerlandais ou encore vietnamien.
Derrière cet ajout, il n’y a pas une campagne institutionnelle mais un visiteur têtu : Stuart McHugh, un Dublinois qui anime la page « Disneyland Paris Tips For Irish », dédiée aux conseils pour les visiteurs irlandais du resort. Il réclamait ce geste depuis deux ans.
Deux ans à demander aux bonnes personnes
Stuart McHugh raconte à la presse irlandaise avoir mené ce qu’il décrit comme une « croisade personnelle » auprès de l’encadrement du parc. Sa méthode, résumée par ses soins : beaucoup de cast members de Disneyland Paris sont irlandais, alors il a « continué à demander aux bonnes personnes, aussi souvent que possible ».
Le sujet n’est pas anodin pour lui. Scolarisé dans une école primaire en langue irlandaise à Dublin, il y a inscrit ses propres enfants. « Notre langue fait partie intégrante de notre identité, à la maison comme à l’étranger », explique-t-il. Et à propos de l’attraction : « L’irlandais est une belle chose, et elle est à nous. La voir représentée dans un endroit que j’aime, où des millions de gens passent chaque année, compte vraiment pour moi. »
Il a dévoilé le résultat vendredi 24 juillet 2026 en publiant une vidéo tournée dans l’attraction. Dans la foulée, il a été photographié aux côtés de Christophe Murphy, nommé président de Disneyland Paris en mai 2026.
Une attraction faite pour ça
L’ironie de l’histoire, c’est qu’It’s a Small World est probablement l’attraction Disney la mieux placée pour accueillir ce genre de demande. Créée pour l’Exposition universelle de New York en 1964, elle a été pensée dès l’origine comme un tour du monde des cultures, avec des centaines de poupées costumées et une ritournelle chantée dans plusieurs langues. Les panneaux de bienvenue et d’adieu multilingues font partie du décor depuis toujours.
L’attraction du Parc Disneyland a d’ailleurs été soignée récemment : en 2025, Disneyland Paris a fait entièrement refaire les costumes des poupées par ses ateliers, un chantier de longue haleine documenté par le parc.
Reste une question que se posent forcément quelques visiteurs : à quand le breton, le basque ou le corse ? Aucune annonce en ce sens du côté de Disneyland Paris, qui n’a pas communiqué officiellement sur l’ajout de l’irlandais.
Infos pratiques
It’s a Small World se situe à Fantasyland, dans le Parc Disneyland. L’attraction est accessible à tous les âges, sans taille minimale, et fait partie des valeurs sûres des journées chargées : sa capacité horaire élevée maintient généralement l’attente sous les 20 minutes. Les deux panneaux en irlandais sont visibles à l’entrée et à la sortie du parcours en bateau.
Crédit photos : © Disney – Source : Disneyland Paris News. Déclarations recueillies par The Irish News et The Journal.
À propos de l'auteur :
Envie de visiter Disneyland PARC ?
Réservez vos billets en ligne au meilleur prix — annulation flexible sur la plupart des offres.